万军之耶和华如此说：你若遵行我的道谨守我的命令你就可以管理我的家看守我的院宇；我也要使你在这些站立的人中间来往 -撒迦利亚书3:7

和合本原文：3:7「万军之耶和华如此说：你若遵行我的道，谨守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在这些站立的人中间来往。

新译本：「万军之耶和华这样说：『你若遵行我的道，谨守我的吩咐，你就必治理我的家，看守我的院子，我必赐你特权，可以在这些侍立在我面前的使者中间自由出入。

和合本2010版： 万军之耶和华如此说：「你若遵行我的道，谨守我的命令，就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在这些侍立的人中间来往。

思高译本： 「万军的上主这样说：如果你遵行我的道路，谨守我的法令，你便可以管理我的家，看守我的庭院；我必要使你在这些侍立者中，自由出入。」

有关默西亚的预言

吕振中版：『万军之永恆主这么说：你若行我的道路，守尽我所吩咐的职守，你就可以管理我的殿⑤，看守我的院子；我就使你在这些侍立的人中间往来。

ESV译本：“Thus says the LORD of hosts: If you will walk in my ways and keep my charge, then you shall rule my house and have charge of my courts, and I will give you the right of access among those who are standing here.

文理和合本： 万军之耶和华云、如尔行我途、遵我命、则必理我室、守我院、我且使尔行于侍者之间、

主许约书亚必使名萌蘖者出

神天圣书本： 神主者、诸军之神、如此曰、尔若肯行于我道、又肯守遵我之例、则尔可审我室也、而且守我之各院、且我将给尔以行走之所、于旁立者之间也。

文理委办译本经文： 万有之主耶和华云、如尔遵我命、从我法、则可理我家、守我院、使我左右、为尔良弼、

许以必使大闢苗裔来

施约瑟浅文理译本经文： 军士之耶贺华云。汝若行于吾道。守吾礼规。则得理吾堂。守吾殿。及得赐汝地方以行于此辈立在者中也。

马殊曼译本经文： 军士之耶贺华云。汝若行于吾道。守吾礼规。则得理吾堂。守吾殿。及得赐汝地方以行于此辈立在者中也。

现代译本2019： 上主—万军的统帅这样说：「如果你遵守我的法律，执行我给你的任务，你就可以继续管理我的圣殿和院宇。我会垂听你的祷告，像垂听在我面前的天使的祷告一样。

相关链接：撒迦利亚书第3章-7节注释