使者吩咐站在面前的说：你们要脱去他污秽的衣服；又对约书亚说：我使你脱离罪孽要给你穿上华美的衣服 -撒迦利亚书3:4

和合本原文：3:4使者吩咐站在面前的说：「你们要脱去他污秽的衣服」；又对约书亚说：「我使你脱离罪孽，要给你穿上华美的衣服。」

新译本：使者吩咐那些侍立在他面前的说：「你们要脱去他污秽的衣服。」又对约书亚说：「看哪！我已经除去了你的罪孽，要给你穿上华美的礼服。」

和合本2010版： 使者吩咐那些侍立在他面前的说：「脱去他污秽的衣服。」又对约书亚说：「你看，我使你的罪孽离开你，要给你穿上华美的衣服。」

思高译本： 使者就吩咐那些立在他面前的说：「脱去他身上污秽的衣服！」以后向他说：「看，我已脱去了你的罪过，给你穿上华丽的礼服。」

吕振中版：使者应声吩咐那些待立在他面前的说：『你们要脱去他汚秽的衣服。』又对约书亚说：『看哪，我使你的罪孽离开了你，要给你穿上华丽的吉服。』

ESV译本：And the angel said to those who were standing before him, “Remove the filthy garments from him.” And to him he said, “Behold, I have taken your iniquity away from you, and I will clothe you with pure vestments.”

文理和合本： 使者谓立于其前者曰、去其不洁之服、复谓约书亚曰、我去尔之罪愆、衣尔以美服、

神天圣书本： 且其应答而言及在他之前者、云、脱去该秽衣也、时对他曰、看也、我以尔愆恶令去之、且我将以美服而穿着尔也。

文理委办译本经文： 主告左右曰、解其污裳、又曰、我宥尔愆尤、衣尔明衣、

施约瑟浅文理译本经文： 其对立厥前者曰。除彼之不洁衣。又谓之曰。却我免汝罪。而即以好衣衣汝也。

马殊曼译本经文： 其对立厥前者曰。除彼之不洁衣。又谓之曰。却我免汝罪。而即以好衣衣汝也。

现代译本2019： 天使对侍从们说：「把他穿的髒衣服脱掉。」然后对耶书亚说：「我已经除掉你的罪，要给你穿上新衣服。」

相关链接：撒迦利亚书第3章-4节注释