耶和华说：我从前分散你们在天的四方（原文是犹如天的四风）现在你们要从北方之地逃回这是耶和华说的 -撒迦利亚书2:6
此文来自于圣经-撒迦利亚书，
和合本原文：2:6耶和华说：「我从前分散你们在天的四方（原文是犹如天的四风），现在你们要从北方之地逃回。这是耶和华说的。
新译本：
呼召人民回归故土
「嗨！嗨！你们要从北方之地逃走（这是耶和华的宣告），因为我过去曾把你们分散在天的四方。」这是耶和华的宣告。和合本2010版： 耶和华说：「来，来！你们要从北方之地逃回；因我曾把你们分散到天的四方( [ 2.6] 「到天的四方」：原文是「犹如天的四风」。)。这是耶和华说的。」
思高译本： 我问他说：「你往哪裏去？」他回答我说：「我要去测量耶路撒冷，看她有多宽多长。」
吕振中版：永恆主发神谕说：我从前分散你们在②天之四方③；现在呢、永恆主发神谕：哦！哦！你们从北方之地逃回来哦！
ESV译本：Up! Up! Flee from the land of the north, declares the LORD. For I have spread you abroad as the four winds of the heavens, declares the LORD.
文理和合本： 耶和华曰、咨、我曾散尔于天之四风、尔其自北而遁、耶和华言之矣、
神天圣书本： 神主曰、呵也、呵也、从北边之地逃去、盖至天之四风、我散了尔等。是乃神主之言矣。○
文理委办译本经文： 耶和华曰、我使尔众散于四方、若飓风骤起、故当疾趋、出自北方、
民必得救
施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。出来而逃自北方。耶贺华曰。盖我散开汝如天之四风矣。
马殊曼译本经文： 耶贺华曰。出来而逃自北方。耶贺华曰。盖我散开汝如天之四风矣。
现代译本2019：上主对他的子民说：「我曾经把你们分散到四面八方去。可是你们这些流亡的人哪，逃脱巴比伦吧！要返乡，回到耶路撒冷。
相关链接：撒迦利亚书第2章-6节注释