那时必有许多国归附耶和华作他（原文是我）的子民他（原文是我）要住在你中间你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了 -撒迦利亚书2:11

和合本原文：2:11那时，必有许多国归附耶和华，作他（原文是我）的子民。他（原文是我）要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。

新译本：到那日，许多国家要归附耶和华，作他的（「他的」原文作「我的」）子民，他要（「他要」原文作「我要」）住在你们中间。你们就知道万军之耶和华差遣了我到你们那里去。

和合本2010版： 在那日，必有许多国家归附耶和华，作我的子民。我要住( [ 2.11] 「我要住」：原文另译「他要住」；七十士译本是「他们要住」。)在你中间。」你就知道万军之耶和华差遣我到你那裏去。

思高译本： 住在巴比伦的熙雍，快！快逃避，

吕振中版：那日必有许多国皈依永恆主、做我的子民；我必住在你中间，你就知道是万军之永恆主差遣了我到你这裏来的。

ESV译本：And many nations shall join themselves to the LORD in that day, and shall be my people. And I will dwell in your midst, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you.

文理和合本： 是日必有多国归附耶和华、为我之民、我必居于尔中、如是、尔则知万军之耶和华遣我就尔、

神天圣书本： 且于当日多国将附着神主也、而伊将为我民也、且我将住尔内、及尔得认以神主者、诸军之神、遣我至尔也。

文理委办译本经文： 当斯时也、异邦之人、将归诚于我耶和华者、不可胜数、为我选民、我必驻跸尔中、使知万有之主耶和华遣我、

施约瑟浅文理译本经文： 彼日多国会诣耶贺华。而为吾民。我将在汝间。汝方知军士耶贺华之遣我来汝也。

马殊曼译本经文： 彼日多国会诣耶贺华。而为吾民。我将在汝间。汝方知军士耶贺华之遣我来汝也。

现代译本2019： 那时，许多国家要归向上主，成为他的子民。他要住在你们当中，你们就知道是上主—万军的统帅差遣我到你们那里去的。

相关链接：撒迦利亚书第2章-11节注释