锡安城啊应当欢乐歌唱因为我来要住在你中间这是耶和华说的 -撒迦利亚书2:10

和合本原文：2:10锡安城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。

新译本：「锡安的居民（「居民」原文作「女子」）哪！你们要欢呼快乐，因为我要来住在你们中间。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 耶和华说：「锡安( [ 2.10] 「锡安」：原文直译「锡安女子」。)哪，应当欢乐歌唱，因为，看哪，我要来，要住在你中间。

思高译本： 快！快！你们快从北地逃跑——上主的断语，因为我要从天下四方聚集你们——上主的断语。

吕振中版：锡安小姐阿，欢呼喜乐吧！因爲你看，我来、要住在你中间：这是永恆主发神谕说的。

ESV译本：Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come and I will dwell in your midst, declares the LORD.

文理和合本： 耶和华曰、锡安女欤、尔其讴歌欣喜、我将莅临、居于尔中、

神天圣书本： 旬之女欤、歌而乐然、盖视哉、我将临至、且我将住尔之内也。神主者言是矣。

文理委办译本经文： 耶和华又曰、我将涖临、驻跸于尔中、郇邑之民、欣喜讴歌、

上帝必居郇中郇宜欢欣喜乐

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。洗因之女乎。且歌。且乐。却我来则在汝间也。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。洗因之女乎。且歌。且乐。却我来则在汝间也。

现代译本2019： 上主说：「耶路撒冷的人民哪，要欢乐歌唱！因为我要来，要住在你们当中。」

相关链接：撒迦利亚书第2章-10节注释