一月之内我除灭三个牧人因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我 -撒迦利亚书11:8

和合本原文：11:8一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。

新译本：在一个月之内我除灭了三个牧人。我的心厌烦他们，他们的心也讨厌我。

和合本2010版： 一个月之内，我废除了三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。

思高译本： 在一个月内，我竟废除了三个牧人；终于我的心神也厌烦羊群，而他们的心也厌恶我。

吕振中版：一个月之内我抹除了那三个牧民者；因爲我的心厌烦他们，他们的心也憎嫌了我。

ESV译本：In one month I destroyed the three shepherds. But I became impatient with them, and they also detested me.

文理和合本： 一月之间、我绝三牧、盖我心厌彼、彼心憾我也、

神天圣书本： 又也、于一月之间我诛絶了三个牧者、且我心为之而忧然。且伊之心亦嫌我也。

文理委办译本经文： 一月之间、我绝三牧、牧人弃予、余痛疾之、

施约瑟浅文理译本经文： 我杀三个牧者于一月间。吾心恨之。伊心亦恨我。

马殊曼译本经文： 我杀三个牧者于一月间。吾心恨之。伊心亦恨我。

现代译本2019： 我厌烦其他三个恨我的牧羊人，于是在一个月内把他们都除掉了。

相关链接：撒迦利亚书第11章-8节注释