买他们的宰了他们以自己为无罪；卖他们的说：耶和华是应当称颂的因我成为富足牧养他们的并不怜恤他们 -撒迦利亚书11:5

和合本原文：11:5买他们的宰了他们，以自己为无罪；卖他们的说：『耶和华是应当称颂的，因我成为富足。』牧养他们的并不怜恤他们。

新译本：那些买了牠们的宰杀牠们，也不算为有罪；那些卖牠们的说：『耶和华是应当称颂的，因我成了富足的人。』牠们的牧人并不怜恤牠们。

和合本2010版： 买羊的宰了他们，却不认为自己有罪；卖他们的也说：『耶和华是应当称颂的，因我富足了。』牧养他们的并不怜悯他们。

思高译本： 那些购买牠们来宰杀的，以为无过；那卖出牠们的还说：上主应受讚美，因为我成了富翁！那牧放牠们的，毫不怜惜牠们。

吕振中版：那些买了他们的、杀戮他们，而被算爲无罪；那卖了他们的则说：「愿永恆主受祝颂、使我致富」；而「牧养」他们的竟不顾惜他们。

ESV译本：Those who buy them slaughter them and go unpunished, and those who sell them say, ‘Blessed be the LORD, I have become rich,’ and their own shepherds have no pity on them.

文理和合本： 购者杀之、而自以为无辜、鬻者曰、耶和华宜颂美、因我富有矣、彼之牧者、亦不惜之、

神天圣书本： 伊之各主杀之、而未自算获罪、又人卖之者、云、感祝神主者、盖我乃富矣。且伊之牧者、未惜之。

文理委办译本经文： 斯羊之主、杀之而以为无辜、鬻之而以为得财、颂美耶和华、牧者不怀矜悯。

施约瑟浅文理译本经文： 卖之者曰。耶贺华当受颂因我富矣。惟伊牧弗怜之。

马殊曼译本经文： 卖之者曰。耶贺华当受颂因我富矣。惟伊牧弗怜之。

现代译本2019： 羊的主人杀了牠们而未受惩罚。他们贩卖羊肉，却说：『讚美上主，我们有钱了！』连自己的牧人都不可怜牠们。」

相关链接：撒迦利亚书第11章-5节注释