我对他们说：你们若以为美就给我工价不然就罢了！于是他们给了三十块钱作为我的工价 -撒迦利亚书11:12
此文来自于圣经-撒迦利亚书，
和合本原文：11:12我对他们说：「你们若以为美，就给我工价。不然，就罢了！」于是他们给了三十块钱作为我的工价。
新译本：我对他们说：「你们若看为美，就给我工资；不然，就算了。」于是，他们称了三十块银子作我的工资。
和合本2010版： 我对他们说：「你们若看为美，就给我工价。不然，就罢了！」于是他们秤了三十块银钱作为我的工价。
思高译本： 以后，我对他们说：如果你们看着好，就给我工资；不然，就算了。他们于是衡量了三十两银子作我的工资。
吕振中版：于是我对他们说：『你们若以爲好，就给我工价；不然，也就罢了。』他们就称了三十锭银子、作爲我的工价。
ESV译本：Then I said to them, “If it seems good to you, give me my wages; but if not, keep them.” And they weighed out as my wages thirty pieces of silver.
文理和合本： 我谓之曰、若视为善、其给我值、否则已矣、于是权银三十、以为我值、
神天圣书本： 时我谓伊等曰、倘若尔看之为好、则以我价而给我、不然、则留下也。如是伊兑以我价、而交我、即银子三十块。
文理委办译本经文： 我曰、如合尔意、给我以值、否则已矣、于是权三十金畀我、以为我值。
施约瑟浅文理译本经文： 我谓伊等曰。是若在汝视为好。则给吾价。否则罢休。伊随兑吾价三十块银子。
马殊曼译本经文： 我谓伊等曰。是若在汝视为好。则给吾价。否则罢休。伊随兑吾价三十块银子。
现代译本2019： 我对他们说：「如果你们愿意，请把工资给我，不愿意，就留着。」于是他们付给我三十块银子作工资。
相关链接：撒迦利亚书第11章-12节注释