当日就废弃了这样那些仰望我的困苦羊就知道所说的是耶和华的话 -撒迦利亚书11:11

和合本原文：11:11当日就废弃了。这样，那些仰望我的困苦羊就知道所说的是耶和华的话。

新译本：那约就在当日废除了。这样，那些仰望我的困苦羊群，就知道这是耶和华的话。

和合本2010版： 当日约就废了。因此，那些羊羣中最困苦的( [ 11.11] 「那些羊羣中最困苦的」：原文另译「那些买卖羊羣的人」。)，看着我，就知道这真是耶和华的话。

思高译本： 盟约便在那一天废除了；于是那些注视我的羊贩子，便都知道这是上主的话。

吕振中版：就在那一天那约就废弃了；这样、那些③贩卖羣羊的人③、就是那些观看我的、就知道所说的是永恆主的话了。

ESV译本：So it was annulled on that day, and the sheep traders, who were watching me, knew that it was the word of the LORD.

文理和合本： 是日即废之、困苦之羊听从我者、咸知此为耶和华之言、

神天圣书本： 则于当日其被绝、且群之贫苦者、曾所视我、皆得知、以斯乃神主之言矣。○

文理委办译本经文： 当斯时也、斯杖已折、从我之羊、已遭困苦、则知所言确然、耶和华之命不虚、

施约瑟浅文理译本经文： 约破于彼日。如是群之贫穷望我者知此是耶贺华之言焉。

马殊曼译本经文： 约破于彼日。如是群之贫穷望我者知此是耶贺华之言焉。

现代译本2019： 当天，那约就废除了。那些买卖羊群的人注视着我，他们知道这就是上主的信息。

相关链接：撒迦利亚书第11章-11节注释