我折断那称为荣美的杖表明我废弃与万民所立的约 -撒迦利亚书11:10

和合本原文：11:10我折断那称为「荣美」的杖，表明我废弃与万民所立的约。

新译本：然后，我拿起我那根称为「恩宠」的杖，把它折断，表示要废除我与万民所立的约；

和合本2010版： 我拿起那根称为「恩惠」的杖，折断它，表明我废弃与万民所立的约。

思高译本： 以后，我就拿起我的棍杖『爱护』，把它折断，藉以废除我与众百姓所结的盟约。

吕振中版：我把我的棍杖、「温和愉快」、折断了，表示要废弃我的约、就是我跟万族之民所立的。

ESV译本：And I took my staff Favor, and I broke it, annulling the covenant that I had made with all the peoples.

文理和合本： 遂取我荣美之杖折之、以废我与诸民所立之约、

神天圣书本： 且我取我之矛鈎、即美者、而断之、为绝前同众民所立之契约也。

文理委办译本经文： 昔我有杖、厥名恩宠、今折斯杖、为毁民约之徵、

施约瑟浅文理译本经文： 随我取棍即美者而砍碎之。以破吾与众民所立之约。

马殊曼译本经文： 随我取棍即美者而砍碎之。以破吾与众民所立之约。

现代译本2019： 然后我把那根叫「恩惠」的杖折断，废掉了上主与万国所立的约。

相关链接：撒迦利亚书第11章-10节注释