我要坚固犹大家拯救约瑟家要领他们归回我要怜恤他们；他们必像未曾弃绝的一样都因我是耶和华─他们的　神我必应允他们的祷告 -撒迦利亚书10:6

此文来自于圣经-撒迦利亚书，

和合本原文：10:6我要坚固犹大家，拯救约瑟家，要领他们归回。我要怜恤他们；他们必像未曾弃绝的一样，都因我是耶和华─他们的　神，我必应允他们的祷告。

新译本：

主必拯救他的子民

我要使犹大家强盛起来，我必拯救约瑟家。我要使他们归回，因为我怜悯他们；他们好像未遭我弃绝一样，因为我是耶和华他们的　神，我必应允他们。

和合本2010版： 我要坚固犹大家，拯救约瑟家，我要领他们归回，因我怜悯他们，他们必像我未曾弃绝他们一样；都因我是耶和华－他们的上帝，我必应允他们。

思高译本： 我要使犹大家强盛，使若瑟家胜利；我要使他们复兴，因为我怜悯了他们，他们必好像我从未放逐过他们一样，因为我是上主他们的天主，我必要应允他们。

吕振中版：『我必使犹大家坚强起来，我必②拯救约瑟家②。使他们返回，因爲我怜悯他们，他们就像我不曾弃絶的一样；因爲是我永恆主做他们的上帝，我必应他们。

ESV译本：“I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph. I will bring them back because I have compassion on them, and they shall be as though I had not rejected them, for I am the LORD their God and I will answer them.

文理和合本： 我将巩固犹大室、拯救约瑟家、导之旋归、加以矜悯、俾如未见弃者、盖我为其上帝耶和华、必听其祈、

神天圣书本： 且我将力坚其如大之室、且若色弗之室、我将救之、又我将取之回、盖我曾爱了伊等、又伊将为如我远移之然、盖我乃神主者、伊神、且我将听之矣。

文理委办译本经文： 耶和华曰、我将扶持犹大家、救援约瑟族、我矜悯之、使安居无虞、与未尝绝之无异、我耶和华为其上帝、垂顾斯民、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将壮如大之家救若色弗之家。带伊回。因爱之。伊将如未曾驱远者。盖我乃伊神耶贺华听之者也。

马殊曼译本经文： 吾将壮如大之家救若色弗之家。带伊回。因爱之。伊将如未曾驱远者。盖我乃伊神耶贺华听之者也。

现代译本2019： 我要使犹大人民强盛；

相关链接：撒迦利亚书第10章-6节注释