房角石、钉子、争战的弓和一切掌权的都从他而出 -撒迦利亚书10:4

和合本原文：10:4房角石、钉子、争战的弓，和一切掌权的都从他而出。

新译本：房角石、帐棚桩、作战的弓和所有的统治者，都从犹大而出。

和合本2010版： 房角石从他而出，橛子从他而出，战争的弓也从他而出，每一个掌权的都从他而出。

思高译本： 角石是出于他，幕桩是出于他，战弓是出于他，而且所有的首领也是出于他。

吕振中版：房角石从他们而取，橛子从他们而採，作战的弓从他们而择，个个统治者从他们而出。

ESV译本：From him shall come the cornerstone, from him the tent peg, from him the battle bow, from him every ruler—all of them together.

文理和合本： 隅石、幕钉、战弓、及诸主治者、将皆出于彼、

神天圣书本： 将由他而出以其角石也、并由他得出其丁也、由他其交战之弓、且由他各宪者将齐出也。

文理委办译本经文： 治国之君若柱石、若坚钉、若强弓、皆出自犹大、

施约瑟浅文理译本经文： 自之出隅石。出指甲。出战弓。及出诸宪管。

马殊曼译本经文： 自之出隅石。出指甲。出战弓。及出诸宪管。

现代译本2019： 从他们当中要产生统治者、首领，和指挥官来治理我的子民。

相关链接：撒迦利亚书第10章-4节注释