我对与我说话的天使说：主啊这是甚么意思？他说：我要指示你这是甚么意思 -撒迦利亚书1:9

和合本原文：1:9我对与我说话的天使说：「主啊，这是甚么意思？」他说：「我要指示你这是甚么意思。」

新译本：我就问：「我主啊，这些是甚么？」那与我说话的天使对我说：「我会指示你这些是甚么。」

和合本2010版： 我说：「主啊，这是甚么意思？」与我说话的天使说：「我要指示你这是甚么意思。」

思高译本： 我遂问说：「我主，这是什么意思？」那与我谈话的使者对我说：「我要给你解释这有什么意义。」

吕振中版：我对那跟我说话的天使说：「主阿，这些是甚么？」那跟我说话的天使对我说：「我要指示你这些是甚么。」

ESV译本：Then I said, ‘What are these, my lord?’ The angel who talked with me said to me, ‘I will show you what they are.’

文理和合本： 我曰、我主、此维何、与我言之使谓我曰、我将以之示尔、

神天圣书本： 时我曰、我主也、是为何乎。且对我讲之神使、谓我曰、我将示尔知以是为何也。

文理委办译本经文： 我曰主、此何意欤、与我言之、天使曰、我将以斯意、明示乎尔、

施约瑟浅文理译本经文： 时我言。吾主乎此是何。与我讲之神使谓我曰。吾将教尔知此为何。

马殊曼译本经文： 时我言。吾主乎此是何。与我讲之神使谓我曰。吾将教尔知此为何。

现代译本2019： 我问那对我说话的天使：「先生，那些马是什么意思？」

相关链接：撒迦利亚书第1章-9节注释