我甚恼怒那安逸的列国因我从前稍微恼怒我民他们就加害过分 -撒迦利亚书1:15

和合本原文：1:15我甚恼怒那安逸的列国，因我从前稍微恼怒我民，他们就加害过分。

新译本：我向那些安逸的列国大大恼怒，因为我只是稍微恼怒我的子民，他们却加深他们的祸害。

和合本2010版： 我非常恼怒那享安逸的列国，因我从前稍微恼怒，他们就越发加害。

思高译本： 但我极恼怒那些傲慢的异民，因为我对我的百姓稍一发怒，他们便大加虐待。

吕振中版：我大大恼怒列国，那些安逸懒散、不可一世的国家；因爲我只稍微恼怒我人民，他们竟助长了我所降的灾祸。

ESV译本：And I am exceedingly angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little, they furthered the disaster.

文理和合本： 我深不悦安逸之列邦、盖我微怒斯民、彼则加以苦难、

神天圣书本： 且我以大怒而怒着其存安逸之诸国也、因先我止少些怒、而伊等加进其苦也。

文理委办译本经文： 昔我微怒斯民、异邦安佚之人、加我民以患难、我深为不悦、

施约瑟浅文理译本经文： 我怒得安之异民以大怒。盖我本小怒而伊长其苦难矣。

马殊曼译本经文： 我怒得安之异民以大怒。盖我本小怒而伊长其苦难矣。

现代译本2019： 我却对那些享安逸的国家发怒。因为正当我抑制对我子民的怒气时，它们却增加了我子民的痛苦。

相关链接：撒迦利亚书第1章-15节注释