他们对王说：那从前谋害我们、要灭我们、使我们不得再住以色列境内的人 -撒母耳记下21:5

和合本原文：21:5他们对王说：「那从前谋害我们、要灭我们、使我们不得再住以色列境内的人，

新译本：他们回答王：「从前破坏我们，谋害我们，要消灭我们，使我们不能在以色列境内立足的那人，

和合本2010版： 他们对王说：「那谋害我们、要消灭我们、使我们不得住以色列境内的人，

思高译本： 他们向君王说：「那破坏我们，设法消灭我们，使我们不能在以色列任何地方存在的人，

吕振中版：他们对王说：『从前毁坏我们、谋害我们、要消灭我们、使我们在以色列全境内站不住脚的那人，

ESV译本：They said to the king, “The man who consumed us and planned to destroy us, so that we should have no place in all the territory of Israel,

文理和合本：曰、昔耶和华简扫罗为王、彼谋害我、欲行歼灭、使我不存于以色列四境、我愿以其后裔七人付我、我将为耶和华、悬之于其邑基比亚、王曰、我必付焉、

神天圣书本： 伊等答王曰、曾灭我等、又攻我等谋、欲絶败我等、致我不得再居于以色耳何界之人者、

文理委办译本经文：基遍人曰、昔耶和华简扫罗为王、彼谋害我、欲行歼灭、使在以色列族四境、不存我命、我欲其后裔七人、悉付我手、我必悬于扫罗之邑其庇亚、在耶和华前。王曰、我必付尔。

施约瑟浅文理译本经文： 伊对王曰。灭我们之人。设计害我们的。及欲杀绝我们的而不留之在以色耳勒之疆土。

马殊曼译本经文： 伊对王曰。灭我们之人。设计害我们的。及欲杀绝我们的而不留之在以色耳勒之疆土。

现代译本2019： 他们说：「扫罗谋害我们，要消灭我们，不让我们在以色列有立足之地。

相关链接：撒母耳记下第21章-5节注释