王对洗巴说：凡属米非波设的都归你了洗巴说：我叩拜我主我王愿我在你眼前蒙恩 -撒母耳记下16:4

和合本原文：16:4王对洗巴说：「凡属米非波设的都归你了。」洗巴说：「我叩拜我主我王，愿我在你眼前蒙恩。」

新译本：王对洗巴说：「看哪！凡属米非波设所有的，都归给你了。」洗巴说：「我叩拜我主我王，愿我在你眼前蒙恩！」

和合本2010版： 王对洗巴说：「看哪，凡属米非波设的都是你的了。」洗巴说：「我叩拜我主我王，愿我在你眼前蒙恩宠。」

大卫和示每

思高译本： 君王对漆巴说：「看，凡属默黎巴耳的，都归你所有！」漆巴答说：「我屈膝叩拜我主大王！愿我在你眼中获得宠幸。」

史米辱骂达味

吕振中版：王对洗巴说：『看哪，凡属米非波设的都归你了。』洗巴说：『我敬叩拜谢恩；我主我王阿，愿我在你面前蒙恩。』

ESV译本：Then the king said to Ziba, “Behold, all that belonged to Mephibosheth is now yours.” And Ziba said, “I pay homage; let me ever find favor in your sight, my lord the king.”

文理和合本： 王曰、米非波设所有者、咸归于尔、洗巴曰、我跪拜、愿蒙恩于我主我王之前、○

大卫容忍示每

神天圣书本： 时王谓洗巴曰、凡所属米腓波寔者归汝。洗巴曰、王乎、我拜而恳求尔赐我得恩典于我主之眼前也。○

文理委办译本经文： 王曰、米非波设所有、必归于尔。西巴拜谢曰、愿于我主我王前、得沾恩宠。

大闢至巴户林有扫罗族示每者出而诅之

施约瑟浅文理译本经文： 王谓西百曰。夫尔曹咸。属于米非波沙者也。西百曰。吾主王乎。恳尔施恩与我。○

马殊曼译本经文： 王谓西百曰。夫尔曹咸。属于米非波沙者也。西百曰。吾主王乎。恳尔施恩与我。○

现代译本2019： 王对洗巴说：「属于米非波设的一切财产现在都归你了。」

相关链接：撒母耳记下第16章-4节注释