那时亚希多弗所出的主意好像人问　神的话一样；他昔日给大卫今日给押沙龙所出的主意都是这样 -撒母耳记下16:23

和合本原文：16:23那时亚希多弗所出的主意好像人问　神的话一样；他昔日给大卫，今日给押沙龙所出的主意，都是这样。

新译本：那时，亚希多弗所出的策略，好像是人求问　神得来的话一样。亚希多弗为大卫，或为押沙龙所出的策略都是这样。

和合本2010版： 那时亚希多弗所出的主意好像人从上帝求问得来的话一样；他给大卫，给押沙龙所出的一切主意，都是这样。

思高译本： 那时，阿希托费耳所出的主意，好像是询问天主得来的神谕。凡阿希托费耳所出的主意，无论对达味，或对阿贝沙隆，都是如此。

吕振中版：当那些日子、亚希多弗所定的计谋都像人求问上帝得来的话一样；凡亚希多弗的计谋无论是爲大卫定的、是爲押沙龙定的、都是这样。

ESV译本：Now in those days the counsel that Ahithophel gave was as if one consulted the word of God; so was all the counsel of Ahithophel esteemed, both by David and by Absalom.

文理和合本： 当日亚希多弗所设之谋、如谘诹于上帝、为大卫、为押沙龙、皆如是、

神天圣书本： 亚希多腓勒之议为其当时常所议者、乃犹若一人问于神主之言一般。亚希多腓勒之诸议出与大五得、连亚百撒罗麦、亦如是也。

文理委办译本经文： 亚希多弗昔从大闢、今从押沙龙、所议之事、人视之若谘诹于上帝。

施约瑟浅文理译本经文： 且亚喜忒法路之谋。其所谋于那诸日者。若人问于神言。而亚喜忒法路之谋偕大五得并偕亚布沙伦如是焉。

马殊曼译本经文： 且亚喜忒法路之谋。其所谋于那诸日者。若人问于神言。而亚喜忒法路之谋偕大五得并偕亚布沙伦如是焉。

现代译本2019： 在那些日子里，大家认为亚希多弗所出的主意都像是上帝的话；大卫和押沙龙两人都尊重他的意见。

相关链接：撒母耳记下第16章-23节注释