于是人为押沙龙在宫殿的平顶上支搭帐棚；押沙龙在以色列众人眼前与他父的妃嫔亲近 -撒母耳记下16:22

和合本原文：16:22于是人为押沙龙在宫殿的平顶上支搭帐棚；押沙龙在以色列众人眼前，与他父的妃嫔亲近。

新译本：于是有人为押沙龙在王宫的平顶上搭了一座帐棚，押沙龙就在以色列众人眼前与他父亲的妃嫔亲近。

和合本2010版： 于是他们为押沙龙在屋顶上支搭帐棚，押沙龙就在以色列众人眼前，与他父亲的妃嫔亲近。

思高译本： 于是，人们在屋顶上，给阿贝沙隆支搭了一座帐棚；阿贝沙隆当着众以色列人的面，亲近了他父亲的嫔妃。

吕振中版：人就爲押沙龙在房顶上搭了洞房；押沙龙便在以色列衆人眼前和他父亲的妃嫔同牀。

ESV译本：So they pitched a tent for Absalom on the roof. And Absalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel.

文理和合本： 于是为押沙龙张幕宫巅、押沙龙遂入御父妃、以色列人目睹之、

神天圣书本： 伊等遂张盖帐房与亚百撒罗麦在殿背上。亚百撒罗麦在众以色耳之眼前、而进与己父之妾辈也。○

文理委办译本经文： 有人张幕于宫巅、押沙龙遂御嫔妃、以色列族中无不知之。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等于是开帐于屋顶与亚布沙伦。亚布沙伦当通以色耳勒辈前而进与厥父之妃焉。

马殊曼译本经文： 伊等于是开帐于屋顶与亚布沙伦。亚布沙伦当通以色耳勒辈前而进与厥父之妃焉。

现代译本2019： 于是他们在王宫平顶上搭了一座帐棚给押沙龙。在众目睽睽下，押沙龙走进帐棚，跟他父亲的妃嫔睡觉。

相关链接：撒母耳记下第16章-22节注释