再者我当服事谁呢？岂不是前王的儿子吗？我怎样服事你父亲也必照样服事你 -撒母耳记下16:19
此文来自于圣经-撒母耳记下，
和合本原文：16:19再者，我当服事谁呢？岂不是前王的儿子吗？我怎样服事你父亲，也必照样服事你。」
新译本：再者，我要事奉谁呢？不是前王的儿子吗？我以前怎样事奉你的父亲，我现在也必怎样事奉你。」
和合本2010版： 再者，我当服事谁呢？岂不是前王的儿子吗？我怎样服事你父亲，也必照样服事你。」
思高译本： 再者，我要事奉的是谁呢？不是他儿子吗？先前我怎样服事了你父亲，如今我也愿怎样服事你。」
吕振中版：再者，我当服事谁呢？岂不是当服事前王的儿子么？我怎样服事你父亲，也必怎样服事你。』
ESV译本：And again, whom should I serve? Should it not be his son? As I have served your father, so I will serve you.”
文理和合本： 且我宜事者为谁、非王之子乎、昔我若何事尔父、今亦如是事尔、
神天圣书本： 再且、我将事谁。岂不是侍事于其子之面前乎。照我已侍事在尔父面前、亦愿如此于尔面前也。○
文理委办译本经文： 我当服事者为谁、岂非王子乎、昔我事尔父者若何、今事尔亦当如是。
亚希多弗进谋
施约瑟浅文理译本经文： 我当事谁。岂不当事于厥子之前乎。我将为于尔前。如向事于尔父之前也。
马殊曼译本经文： 我当事谁。岂不当事于厥子之前乎。我将为于尔前。如向事于尔父之前也。
现代译本2019： 再说，我不服侍我主人的儿子还服侍谁呢？我怎样服侍你父亲，也要照样服侍你。」
相关链接：撒母耳记下第16章-19节注释