押沙龙问户筛说：这是你恩待朋友吗？为甚么不与你的朋友同去呢？ -撒母耳记下16:17

和合本原文：16:17押沙龙问户筛说：「这是你恩待朋友吗？为甚么不与你的朋友同去呢？」

新译本：押沙龙问户筛：「你就以这样的『慈爱』待你的朋友吗？你为甚么没有与你的朋友一同走呢？」

和合本2010版： 押沙龙对户筛说：「你这样做是忠诚对待你的朋友吗？为甚么不与你的朋友同去呢？」

思高译本： 阿贝沙隆对胡瑟说：「这是你对你朋友的恩情吗？为什么没有去跟随你的朋友？」

吕振中版：押沙龙问户筛说：『你对你朋友的忠爱就是这样么？你爲甚么不跟你朋友一同去呢？

ESV译本：And Absalom said to Hushai, “Is this your loyalty to your friend? Why did you not go with your friend?”

文理和合本： 押沙龙曰、尔爱友之情如是乎、何不与友偕行乎、

神天圣书本： 亚百撒罗麦言户筛曰、汝之情意与汝之友、是如此么。何故汝不与汝友同去耶。

文理委办译本经文： 押沙龙曰、奚不与友偕、尔何不敦友谊、

施约瑟浅文理译本经文： 亚布沙伦谓乌赛曰。此岂尔恩与尔友乎。何尔不往偕尔友。

马殊曼译本经文： 亚布沙伦谓乌赛曰。此岂尔恩与尔友乎。何尔不往偕尔友。

现代译本2019： 押沙龙问他：「你对你朋友大卫的忠诚哪里去了？你怎么没跟他走呢？」

相关链接：撒母耳记下第16章-17节注释