或者耶和华见我遭难为我今日被这人咒骂就施恩与我 -撒母耳记下16:12

和合本原文：16:12或者耶和华见我遭难，为我今日被这人咒骂，就施恩与我。」

新译本：也许耶和华看见我的苦难，就施恩与我，以取代今天这人对我的咒骂。」

和合本2010版： 或者耶和华见我遭难( [ 16.12] 「我遭难」是根据一些古卷、七十士译本和其他古译本；原文是「我的眼睛」或「我的罪孽」。)，因我今日被这人咒骂而向我施恩。」

思高译本： 也许上主会怜视我的困苦，会将他今日的咒骂，变为我的幸福。」

吕振中版：或者永恆主见我遭难①，爲了我今天被这人咒骂，永恆主就以福报我也不一定。』

ESV译本：It may be that the LORD will look on the wrong done to me, and that the LORD will repay me with good for his cursing today.”

文理和合本： 庶几耶和华鑒我之冤、缘其今日之诅、报我以善、

神天圣书本： 庶乎神主亦将俯视我之艰难、且为他今日所咒诅而报我以好。

文理委办译本经文： 庶几耶和华眷顾我。缘其咒诅、加我以善。

施约瑟浅文理译本经文： 或者耶贺华将顾吾苦难而报我福为其今日之咒。

马殊曼译本经文： 或者耶贺华将顾吾苦难而报我福为其今日之咒。

现代译本2019： 也许上主会顾念我的苦难，赐福给我，来代替今天的咒骂。」

相关链接：撒母耳记下第16章-12节注释