大卫又对亚比筛和众臣僕说：我亲生的儿子尚且寻索我的性命何况这便雅悯人呢？由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的 -撒母耳记下16:11

和合本原文：16:11大卫又对亚比筛和众臣僕说：「我亲生的儿子尚且寻索我的性命，何况这便雅悯人呢？由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。

新译本：大卫又对亚比筛和他所有的臣僕说：「看哪！连我亲生的儿子尚且寻索我的命，何况这便雅悯人呢？由他去吧，由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。

和合本2010版： 大卫又对亚比筛和众臣僕说：「看哪，我亲生的儿子尚且寻索我的性命，何况现在这便雅悯人呢？由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。

思高译本： 达味对阿彼瑟和他的众臣僕说：「唉！我亲生的儿子，尚且谋害我的性命，这个本雅明人更将如何？让他骂罢！因为上主吩咐了他。

吕振中版：大卫又对亚比筛和衆臣僕说：『看哪，我亲腹出的儿子尚且寻索我的性命，何况现在这便雅悯人呢？由他咒骂吧；因爲这是永恆主吩咐他的。

ESV译本：And David said to Abishai and to all his servants, “Behold, my own son seeks my life; how much more now may this Benjaminite! Leave him alone, and let him curse, for the LORD has told him to.

文理和合本： 又谓亚比筛及诸臣僕曰、我子己身所出、尚索我命、况此便雅悯人乎、姑容之、听其诅、盖耶和华命之矣、

神天圣书本： 大五得谓亚比筛以及其诸僕、曰、看我之子出我肠内者、尚寻我生命、何况此便者民人来寻之乎。由他也、由他咒诅、盖神主命之。

文理委办译本经文： 又告亚庇筛与臣僕曰、我所生之子、尚欲害我命、况此便雅悯人乎。耶和华使诅而我容之。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得谓亚比沙与厥众臣曰。夫出自吾肠之子寻我命。况此便者民人乎。且由之。由之咒。盖耶贺华命之矣。

马殊曼译本经文： 大五得谓亚比沙与厥众臣曰。夫出自吾肠之子寻我命。况此便者民人乎。且由之。由之咒。盖耶贺华命之矣。

现代译本2019： 大卫又对亚比筛和所有的臣僕说：「我自己的儿子都要杀我，这便雅悯人的行为有什么好奇怪的呢？这是上主要他咒骂的；由他去吧！

相关链接：撒母耳记下第16章-11节注释