王说：洗鲁雅的儿子我与你们有何关涉呢？他咒骂是因耶和华吩咐他说：你要咒骂大卫如此谁敢说你为甚么这样行呢？ -撒母耳记下16:10

和合本原文：16:10王说：「洗鲁雅的儿子，我与你们有何关涉呢？他咒骂是因耶和华吩咐他说：『你要咒骂大卫。』如此，谁敢说你为甚么这样行呢？」

新译本：王说：「洗鲁雅的儿子啊，我与你们有甚么关係呢？如果他咒骂是因为耶和华对他说：『你要咒骂大卫！』那么谁敢说：『你为甚么这样作呢？』」

和合本2010版： 王说：「洗鲁雅的儿子，我与你们有何相干呢？他这样咒骂是因耶和华吩咐他：『你要咒骂大卫。』如此，谁敢说：『你为甚么这样做呢？』」

思高译本： 君王说：「责鲁雅的儿子，我和你们有什么关係？让他骂罢！如果上主吩咐他说：你咒骂达味！谁还敢说：你为什么这样做？」

吕振中版：王说：『洗鲁雅的儿子阿，你们与我就不同意了。他咒骂，若是因爲永恆主吩咐他「要咒骂大卫」，那么谁敢说：「你爲甚么这样行呢？」』

ESV译本：But the king said, “What have I to do with you, you sons of Zeruiah? If he is cursing because the LORD has said to him, ‘Curse David,’ who then shall say, ‘Why have you done so?’”

文理和合本： 王曰、洗鲁雅子、我与尔何与、彼诅大卫、因耶和华命其诅之、孰敢言胡为行此乎、

神天圣书本： 王曰、洗路以亚之子辈乎、我与汝等何干。由他咒诅、盖神主已命他咒诅大五得、而若此、则谁敢言云、尔缘何行如是乎。

文理委办译本经文： 王曰、西鲁雅之子我与尔何与、耶和华使之诅大闢、谁能御之、听其咒诅可也。

大闢容忍并戒人以毋杀之

施约瑟浅文理译本经文： 王曰。西路耶之子乎。我曾作何与尔。且由他咒因耶贺华谓之云。咒大五得。谁敢云。何尔作是。

马殊曼译本经文： 王曰。西路耶之子乎。我曾作何与尔。且由他咒因耶贺华谓之云。咒大五得。谁敢云。何尔作是。

现代译本2019： 王对亚比筛和他哥哥约押说：「这不关你们的事。如果他咒骂我是因为上主要他这样做，谁又有权问他为什么要这样做呢？」

相关链接：撒母耳记下第16章-10节注释