撒母耳将一块石头立在米斯巴和善的中间给石头起名叫以便以谢说：到如今耶和华都帮助我们 -撒母耳记上7:12

和合本原文：7:12撒母耳将一块石头立在米斯巴和善的中间，给石头起名叫以便以谢，说：「到如今耶和华都帮助我们。」

新译本：撒母耳搬来了一块石头，把它竖立在米斯巴和善之间，给这块石头起名叫以便以谢，说：「直到现在，耶和华都帮助我们。」

和合本2010版： 撒母耳拿一块石头立在米斯巴和善的中间，给石头起名叫以便‧以谢，说：「到如今耶和华都帮助我们。」

思高译本： 以后，撒慕尔取了一块石头，竖立在米兹帕与耶撒纳中间，给那石起名叫厄本厄则尔，说：「直到这时上主救助了我们。」

吕振中版：撒母耳将一块石头安放在米斯巴与耶沙拿③之间，给石头起名叫以便以谢④，说：『⑤这是永恆主帮助我们的证据⑤。』

ESV译本：Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen and called its name Ebenezer; for he said, “Till now the LORD has helped us.”

文理和合本： 撒母耳取一石、立于米斯巴与善间、名之曰以便以谢、曰、延及此时、耶和华助我侪、

神天圣书本： 时撒母以勒将一石、而立之在米色巴、及善之间、名之曰、㕽𠷊㕽吐咡、即帮助之石、因言云、神主已助我等至此也。○

文理委办译本经文： 撒母耳取石立于米斯巴善间、称其名以便以设、曰、延及此时、耶和华助我。

非利士人不敢复入以色列境

施约瑟浅文理译本经文： 撒母以勒随取一块石而置之于米色百 珊之间。号其名依便依色耳。曰。迄今耶贺华助我等矣。

马殊曼译本经文： 撒母以勒随取一块石而置之于米色百 珊之间。号其名依便依色耳。曰。迄今耶贺华助我等矣。

现代译本2019： 后来，撒母耳在米斯巴和善之间立了一块石头，说：「上主一直帮助了我们」，于是叫这石头做「以便以谢」，意思是「帮助之石」。

相关链接：撒母耳记上第7章-12节注释