你们要看看：车若直行以色列的境界到伯．示麦去这大灾就是耶和华降在我们身上的；若不然便可以知道不是他的手击打我们是我们偶然遇见的 -撒母耳记上6:9

和合本原文：6:9你们要看看：车若直行以色列的境界到伯．示麦去，这大灾就是耶和华降在我们身上的；若不然，便可以知道不是他的手击打我们，是我们偶然遇见的。」

新译本：你们要留意看，如果它是走向自己的境界，往伯．示麦去，那么就是耶和华降这大灾给我们；如果不是这样，我们就知道，不是他的手攻击我们，我们遭遇的不过是偶然的事。」

和合本2010版： 你们要观察：车若直行过以色列的边界，上到伯‧示麦去，这大灾祸就是耶和华降在我们身上的；若不然，我们就知道，这不是他的手击打我们，而是我们偶然遭遇的。」

思高译本： 但你们应留神：若是约柜取道往自己的地方去，即往贝特舍默士去，那么，这大灾难，即是上主加给我们的；若不然，我们就知道，不是他的手打击了我们，而我们所遭遇的是出于偶然。」

吕振中版：然后看看；它如果按到它境界的路向上伯示麦去，那就是永恆主将这大灾祸降在我们身上的；若不然，我们便可以知道不是他的手在击打我们；那是我们偶然遇见的。』

ESV译本：and watch. If it goes up on the way to its own land, to Beth-shemesh, then it is he who has done us this great harm, but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us; it happened to us by coincidence.”

文理和合本： 观其匮若由其境之道而行、至伯示麦、则知加重祸于我者、乃耶和华、不然、则知击我者非其手、乃我偶遇之、

神天圣书本： 汝等又要观看、而车、若从通其本界之路而上至百得是米寔、则知行此大苦恶与我们、是他。不然、则知击我非是他之手、是偶然而落于我也。○

文理委办译本经文： 请试观之、如车由伯示麦道、向其境而遄征、则降大灾者、实由耶和华、否则可知击我众者、非出其手、乃偶尔相遇。

载约匮及礼物于新车送至伯示麦

施约瑟浅文理译本经文： 若此由原界去毕大尸麦尸。则其有行此大祸于我等。若否。则我等当知非其手击我等。乃我等偶遭此也。○

马殊曼译本经文： 若此由原界去毕大尸麦尸。则其有行此大祸于我等。若否。则我等当知非其手击我等。乃我等偶遭此也。○

现代译本2019： 你们要注意车走的方向：如果它朝着伯‧示麦走，那就是说，这灾祸是以色列的上帝降给我们的；如果不朝那方向走，我们就知道上帝没有降灾，这灾害只是巧合罢了。」

相关链接：撒母耳记上第6章-9节注释