所以当製造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像并要归荣耀给以色列的　神或者他向你们和你们的神并你们的田地把手放轻些 -撒母耳记上6:5

和合本原文：6:5所以当製造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像，并要归荣耀给以色列的　神，或者他向你们和你们的神，并你们的田地，把手放轻些。

新译本：所以你们要做痔疮的像和毁坏田地的老鼠的像，还要把荣耀归给以色列的　神。也许他会向你们、你们的神和你们的田地手下留情。

和合本2010版： 当製造你们痔疮的像和毁坏田地老鼠的像，并要将荣耀归给以色列的上帝，或者他向你们和你们的神明，以及你们的田地，把手放轻些。

思高译本： 所以你们应製造你们患的毒疮像，和损坏你们地方的老鼠的像，应归光荣于以色列的天主：这样或许他会对你们，对你们的神和你们的地方放鬆他的手。

吕振中版：所以要製造你们的鼠疫疱①的像、和那毁坏你们的地的老鼠的像；并要将荣耀归与以色列的上帝，或者他的手会向你们跟你们的神和土地放轻些。

ESV译本：So you must make images of your tumors and images of your mice that ravage the land, and give glory to the God of Israel. Perhaps he will lighten his hand from off you and your gods and your land.

文理和合本： 当作痔形、及害尔田之鼠形、且尊荣以色列之上帝、庶彼轻加其手于尔、及尔神、与尔地、

神天圣书本： 故汝等当做汝㕽咪啰嘚之像、及损坏田地之鼠之像然、又汝等该以荣归以色耳之神、则庶乎其肯使厥手在汝、在汝各神、又在汝田地上为轻。

文理委办译本经文： 当作痔形、有鼠害尔土壤、亦作其形、尊以色列族之上帝、庶可去灾、远离尔曹、及尔上帝、与尔土壤。

施约瑟浅文理译本经文： 因此尔将造尔肿肛之偶像。尔小鼠之偶像以壤地方。尔将归荣与以色耳勒之神。或其纵手离尔与离尔诸神及离尔地方。

马殊曼译本经文： 因此尔将造尔肿肛之偶像。尔小鼠之偶像以壤地方。尔将归荣与以色耳勒之神。或其纵手离尔与离尔诸神及离尔地方。

现代译本2019： 你们一定要做疮疱的模型和那毁坏你们田地的老鼠的模型，向以色列的上帝承认你们的罪。这样，说不定他就不再惩罚你们和你们的神明，以及你们的土地了。

相关链接：撒母耳记上第6章-5节注释