伯．示麦人说：谁能在耶和华这圣洁的　神面前侍立呢？这约柜可以从我们这里送到谁那里去呢？ -撒母耳记上6:20

和合本原文：6:20伯．示麦人说：「谁能在耶和华这圣洁的　神面前侍立呢？这约柜可以从我们这里送到谁那里去呢？」

新译本：伯．示麦人说：「在耶和华这位圣洁的　神面前，谁能站立得住呢？他可以从我们这里上到哪里去呢？」

和合本2010版： 伯‧示麦人说：「谁能在耶和华这位圣洁的上帝面前侍立呢？这约柜可以从我们这裏上到谁那裏去呢？」

思高译本： 于是贝特舍默士人说：「在这神圣的天主上主面前，谁还能站得住？从我们这裏把它送到谁那裏去呢？」

吕振中版：伯示麦人说：『在永恆主这神圣的上帝面前、谁能站立得住呢？我们要把他从我们这裏送上哪裏去呢？』

ESV译本：Then the men of Beth-shemesh said, “Who is able to stand before the LORD, this holy God? And to whom shall he go up away from us?”

文理和合本： 伯示麦人曰、此维圣之上帝耶和华、孰能立于其前、彼离我、当何往、

神天圣书本： 百得米寔人曰、此圣神主者神也、谁能立于其面前乎。且其将向谁而离我上去乎。○

文理委办译本经文： 伯示麦人曰、耶和华上帝至圣、孰能立于其前、匮离斯土、当往何方。

遂遣人告基列耶林民请约匮至彼

施约瑟浅文理译本经文： 时毕大尸麦尸之人曰。孰能立此圣神耶贺华前哉。其将离我等而上到之乎。

马殊曼译本经文： 时毕大尸麦尸之人曰。孰能立此圣神耶贺华前哉。其将离我等而上到之乎。

现代译本2019： 伯‧示麦人说：「在上主这位神圣的上帝面前，谁能站得住呢？我们能送他到哪里去、使他远离我们呢？」

相关链接：撒母耳记上第6章-20节注释