非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像就是这些：一个是为亚实突一个是为迦萨一个是为亚实基伦一个是为迦特一个是为以革伦 -撒母耳记上6:17

和合本原文：6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像，就是这些：一个是为亚实突，一个是为迦萨，一个是为亚实基伦，一个是为迦特，一个是为以革伦。

新译本：这些金痔疮，就是非利士人偿给耶和华作赔罪的礼物的，一个是为亚实突，一个是为迦萨，一个是为亚实基伦，一个是为迦特，一个是为以革伦。

和合本2010版： 非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像如下：一个为亚实突，一个为迦萨，一个为亚实基伦，一个为迦特，一个为以革伦。

思高译本： 以下是培肋舍特人奉献给上主作为赎罪礼品的金毒疮像：阿市多得一个，迦萨一个，阿市刻隆一个，加特一个，厄刻龙一个。

吕振中版：非利士人所还给永恆主做赔罪礼物的金鼠疫疱、就是以下这些：亚实突有一个，迦萨有一个，亚实基伦有一个，迦特有一个，以革伦有一个；

ESV译本：These are the golden tumors that the Philistines returned as a guilt offering to the LORD: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, one for Ekron,

文理和合本： 非利士人所献金痔于耶和华、为补过之祭者、其数如左、亚实突一、迦萨一、亚实基伦一、迦特一、以革伦一、

神天圣书本： 夫腓利色氐亚辈为罪过之祭、而送与神主之金㕽咪啰嘚者、乃是一为亚寔多得、一为加撒、一为亚寔其伦、一为厄亚得、一为以革伦。

文理委办译本经文： 非利士人献金痔于耶和华、为补过之祭者、其数胪列如左、亚实突、迦萨、亚实基伦、迦特、以革伦、各献其一。

施约瑟浅文理译本经文： 且斯为金肛肿非利士氐亚辈所还为罪祭与耶贺华者。一为亚书笃。一为加撒。一为亚士加伦。一为牙忒。一为依古伦。

马殊曼译本经文： 且斯为金肛肿非利士氐亚辈所还为罪祭与耶贺华者。一为亚书笃。一为加撒。一为亚士加伦。一为牙忒。一为依古伦。

现代译本2019： 非利士人送五个金疮疱给上主当作赔罪的礼物：一个为亚实突，一个为迦萨，一个为亚实基伦，一个为迦特，一个为以革伦。

相关链接：撒母耳记上第6章-17节注释