把耶和华的约柜和装金老鼠并金痔疮像的匣子都放在车上 -撒母耳记上6:11
此文来自于圣经-撒母耳记上，
和合本原文：6:11把耶和华的约柜和装金老鼠并金痔疮像的匣子都放在车上。
新译本：他们又把耶和华的约柜，装金老鼠和痔疮像的盒子，都放在车上。
和合本2010版： 把耶和华的约柜和装金老鼠以及金痔疮像的匣子都放在车上。
思高译本： 把上主的约柜，以及装有金老鼠和毒疮像的匣子，都放在车上。
吕振中版：将永恆主的柜放在车上，也放上匣子跟金老鼠和它们的鼠疫疱的像。
ESV译本：And they put the ark of the LORD on the cart and the box with the golden mice and the images of their tumors.
文理和合本： 以耶和华匮、及藏金鼠金痔之形之椟、咸载于车、
神天圣书本： 伊等又以神主之约箱与装金鼠像、及㕽咪啰嘚像之箱、并置之于车上。
文理委办译本经文： 昇耶和华之匮、与藏金鼠金痔之箧笥、咸载于车。
施约瑟浅文理译本经文： 及置耶贺华之箱于车上并其箱。同金小鼠及伊肿肛之偶像。
马殊曼译本经文： 及置耶贺华之箱于车上并其箱。同金小鼠及伊肿肛之偶像。
现代译本2019： 把约柜放在车上，还有那装金老鼠和金疮疱模型的箱子也放在车上。
相关链接：撒母耳记上第6章-11节注释