耶和华又呼唤撒母耳撒母耳起来到以利那里说：你呼唤我？我在这里以利回答说：我的儿我没有呼唤你你去睡吧 -撒母耳记上3:6

和合本原文：3:6耶和华又呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那里，说：「你呼唤我？我在这里。」以利回答说：「我的儿，我没有呼唤你，你去睡吧。」

新译本：耶和华再次呼唤撒母耳，他就起来走到以利那里，说：「你呼唤我，我在这里。」以利说：「我儿，我没有呼唤你，回去睡吧。」

和合本2010版： 耶和华又呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那裏，说：「你叫我吗？我在这裏。」以利说：「我儿，我没有叫你，回去睡吧。」

思高译本： 上主又叫撒慕尔；撒慕尔起来，走到厄里那裏说道：「你叫了我，我在这裏。」厄里对他说：「我儿，我没有叫你，回去睡罢！」

吕振中版：永恆主又再呼唤撒母耳；撒母耳起来，到以利跟前说：『你呼唤我；我在这裏呢。』以利说：『我儿阿，我没有呼唤你；你回去睡吧！』

ESV译本：And the LORD called again, “Samuel!” and Samuel arose and went to Eli and said, “Here I am, for you called me.” But he said, “I did not call, my son; lie down again.”

文理和合本： 耶和华又呼曰、撒母耳、撒母耳起、就以利曰、汝呼我、我在此、曰、我子、我未呼尔、复卧可也、

神天圣书本： 神主乃复唤云、撒母以勒乎。撒母以勒即起身、到以来曰、我在此、盖尔唤我。以来答曰、我子也、我未唤汝、汝再眠。

文理委办译本经文： 耶和华又召撒母耳。撒母耳起就以利曰、汝既召我、我在此矣。曰、我子、吾不召尔、复卧可也。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华复唤撒母以勒。撒母以勒起身又往与依黎。曰。我在此。盖尔有唤我矣。其答曰。吾子。我未唤。复睡下。

马殊曼译本经文： 耶贺华复唤撒母以勒。撒母以勒起身又往与依黎。曰。我在此。盖尔有唤我矣。其答曰。吾子。我未唤。复睡下。

现代译本2019：上主又呼唤撒母耳。那时撒母耳还不认识上主，因为上主还没有向他显现过。他又起来，到以利那里，说：「你喊我吗？我在这里。」

相关链接：撒母耳记上第3章-6节注释