因为主必亲自从天降临有呼叫的声音和天使长的声音又有　神的号吹响；那在基督里死了的人必先复活 -帖撒罗尼迦前书4:16

和合本原文：4:16因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有　神的号吹响；那在基督里死了的人必先复活。

新译本：因为主必亲自从天降临，那时，有发令的声音，有天使长的呼声，还有　神的号声，那些在基督里死了的人必先复活；

和合本2010版： 因为，召集令一发，天使长的呼声一叫，上帝的号角一吹，主必亲自从天降临；那在基督裏死了的人必先复活，

思高译本： 因为在发命时，在总领天使吶喊和天主的号声响时，主要亲自由天降来，那些死于基督内的人先要复活，

吕振中版：因爲主必亲自从天上降临，有发令的吶喊，有天使长的声音，有上帝的号筒，那些在基督裏死了的人必先复起，

ESV译本：For the Lord himself will descend from heaven with a cry of command, with the voice of an archangel, and with the sound of the trumpet of God. And the dead in Christ will rise first.

文理和合本： 盖主将以大呼、与天使长之声、及上帝之角、自天而降、则宗基督而死者必先起、

神天圣书本： 盖主自以呼以神使之声、以神之号筒、即由天降临、方死于基督辈复活为先。

文理委办译本经文： 至上天使、大声而呼、吹上帝角时、主由天降、前宗基督死者心先甦、

施约瑟浅文理译本经文： 盖主自以大呼。以至尊神使之声以神之号筒。自天降临。死于基督者。先复活。

马殊曼译本经文： 盖主自以大呼。以至尊神使之声以神之号筒。自天降临。死于基督者。先复活。

现代译本2019： 因为，主的命令一下，天使长一喊，上帝的号筒一响，主本身要从天上降下。那时，那些信基督而已经死了的人要先复活；

相关链接：帖撒罗尼迦前书第4章-16节注释