惟独长大成人的才能吃乾粮；他们的心窍习练得通达就能分辨好歹了 -希伯来书5:14

和合本原文：5:14惟独长大成人的才能吃乾粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。

新译本：只有长大成人的，才能吃乾粮，他们的官能因为操练纯熟，就能分辨是非了。

和合本2010版： 惟独长大成人的才能吃乾粮，他们的心窍因练习而灵活，能分辨善恶了。

思高译本： 惟独成年人纔能吃硬食，因为他们的官能因着练习获得了熟练，能以分辨善恶。

吕振中版：惟独完全长大②的人纔能喫硬食物：他们的官能已因习用而充份操练、能够辨别好歹了。

ESV译本：But solid food is for the mature, for those who have their powers of discernment trained by constant practice to distinguish good from evil.

文理和合本： 惟粒食宜于成人、因其习练、而才识明通、能别夫善恶也、

神天圣书本： 则硬粮属伊年长、即伊因惯学习能分辨连善恶也。

文理委办译本经文： 惟成人则肉食、以其练习、精于思、能别美恶焉、

施约瑟浅文理译本经文： 则硬粮属伊年长。即因惯学习能辨淑慝者也。

马殊曼译本经文： 则硬粮属伊年长。即因惯学习能辨淑慝者也。

现代译本2019： 从另一方面说，只有成年人才吃乾饭。他们已经有了丰富的经验，能辨别好坏。

相关链接：希伯来书第5章-14节注释