你们乃是来到锡安山永生　神的城邑就是天上的耶路撒冷那里有千万的天使 -希伯来书12:22

和合本原文：12:22你们乃是来到锡安山，永生　神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那里有千万的天使，

新译本：你们却是来到锡安山和永活的　神的城，就是天上的耶路撒冷；在那里有千万的天使聚集，

和合本2010版： 但是你们是来到锡安山，永生上帝的城，就是天上的耶路撒冷，那裏有千千万万的天使，

思高译本： 然而你们却接近了熙雍山和永生天主的城，天上的耶路撒冷，接近了千万天使的盛会，

吕振中版：不，你们上了的乃是锡安山、永活上帝的城、天上的耶路撒冷，那裏有千千万万的天使、

ESV译本：But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable angels in festal gathering,

文理和合本： 尔所至者乃锡安山维生上帝邑、在天之耶路撒冷天军万数、

神天圣书本： 乃汝侪到洗因之山、到活神之城、于天之耶路撒冷又于无可算神使之群。

文理委办译本经文： 见尔所至者、郇山、永生上帝邑、天上之耶路撒冷、有天使咸集、不下数万、

施约瑟浅文理译本经文： 乃汝等诣洗因山。诣活神之城。于天之耶路撒冷。又于无可算神使之群。

马殊曼译本经文： 乃汝等诣洗因山。诣活神之城。于天之耶路撒冷。又于无可算神使之群。

现代译本2019： 可是，你们是来到锡安山，是来到永活上帝的城，是天上的耶路撒冷，有千千万万的天使。

相关链接：希伯来书第12章-22节注释