省长对他们说：不可吃至圣的物直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来 -尼希米记7:65

和合本原文：7:65省长对他们说：「不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。」

新译本：省长告诉他们不可吃至圣之物，直等到有能用乌陵和土明来决疑的祭司兴起来。

和合本2010版： 省长对他们说，不可吃至圣的物，直到有会用乌陵和土明的祭司兴起来。

思高译本： 省长指令他们，不准他们享用至圣之物，直到有位大司祭，带着「乌陵」和「突明」来解决。

总数

吕振中版：省长大人便告诉他们不可喫至圣之物，要等到有能用乌陵土明来决疑的祭司立起来。

ESV译本：The governor told them that they were not to partake of the most holy food until a priest with Urim and Thummim should arise.

文理和合本： 方伯曰、至圣之物、彼不可食、迨至有乌陵土明之祭司起、

记归故土者之总数

神天圣书本： 氐耳沙大( [ 7:65 ] 氐耳沙大是g 加勒氐亚g*国之言即总督也)说伊等不可食其至圣之物、待至有一司祭者以㕶唎唛、及吐咪唛者、作也。○

文理委办译本经文： 牧伯曰、所献之物、彼不可食、越至于后、有祭司兴、能别乌陵土明、言可食则可食。

总记归故土者之人数又记其携回之资财僕婢

施约瑟浅文理译本经文： 大耳佘达谓伊等。令勿食至圣物。待起乌利麦与玷南祭者。○

马殊曼译本经文： 大耳佘达谓伊等。令勿食至圣物。待起乌利麦与玷南祭者。○

现代译本2019： 犹太人的省长告诉他们，不可吃献给上帝的圣物，直到能用乌陵和土明释疑的祭司出现。