从特米拉、特哈萨、基绿、亚顿、音麦上来的不能指明他们的宗族谱系是以色列人不是； -尼希米记7:61

和合本原文：7:61从特米拉、特哈萨、基绿、亚顿、音麦上来的，不能指明他们的宗族谱系是以色列人不是；

新译本：

身世不明的人（拉2:59~63）

和合本2010版： 从特‧米拉、特‧哈萨、基绿、亚顿、音麦上来，不能证明他们的父系家族和后裔是否属以色列的如下：

思高译本： 以下这些人，是由特耳默拉、特耳哈尔沙、革鲁布、阿丹和依默尔上来，而不能说出自己的家族和族系，是否出自以色列的：

吕振中版：以下这些人是从特米拉、特哈萨、基绿、亚顿、音麦上来的，但是他们说不出他们父系家族和世系是不是属于以色列人：

ESV译本：The following were those who came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer, but they could not prove their fathers' houses nor their descent, whether they belonged to Israel:

文理和合本： 有自特米拉、特哈萨、基绿、亚顿、音麦而来者、不能述其宗族谱系、不知属以色列否、

神天圣书本： 其自氐勒米拉、及氐勒下利沙而上去者、乃其路百、及亚顿、及以米耳、惟伊等不得明说伊父之家、及伊之家果属以色耳族否。

文理委办译本经文： 亦有数人、自特米拉、特哈萨、基录、押但音麦而至、不知谱系、咸属以色列族否、

施约瑟浅文理译本经文： 此辈乃从氐路眉拉 氐路遐些 记路布 押敦与然麻而而上往者。惟伊不能示伊父之家与伊种是属以色耳勒辈与否。

马殊曼译本经文： 此辈乃从氐路眉拉 氐路遐些 记路布 押敦与然麻而而上往者。惟伊不能示伊父之家与伊种是属以色耳勒辈与否。

现代译本2019：属于第来雅、多比雅，和尼哥大宗族的有六百四十二名。他们从特‧米拉、特‧哈萨、基绿、亚顿，和音麦回来；但他们无法证明自己是以色列人的后代。

相关链接：尼希米记第7章-61节注释