又有巴录的儿子玛西雅巴录是谷何西的儿子；谷何西是哈赛雅的儿子；哈赛雅是亚大雅的儿子；亚大雅是约雅立的儿子；约雅立是撒迦利雅的儿子；撒迦利雅是示罗尼的儿子 -尼希米记11:5

和合本原文：11:5又有巴录的儿子玛西雅。巴录是谷何西的儿子；谷何西是哈赛雅的儿子；哈赛雅是亚大雅的儿子；亚大雅是约雅立的儿子；约雅立是撒迦利雅的儿子；撒迦利雅是示罗尼的儿子。

新译本：又有巴录的儿子玛西雅；巴录是谷何西的儿子，谷何西是哈赛雅的儿子，哈赛雅是亚大雅的儿子，亚大雅是约雅立的儿子，约雅立是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是示罗尼的儿子。

和合本2010版： 又有玛西雅；玛西雅是巴录的儿子，巴录是谷‧何西的儿子，谷‧何西是哈赛雅的儿子，哈赛雅是亚大雅的儿子，亚大雅是约雅立的儿子，约雅立是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是示罗尼的儿子；

思高译本： 舍拉的子孙，有巴路客的儿子玛阿色雅；巴路客是苛耳曷则的儿子，苛耳曷则是哈匝雅的儿子，哈匝雅是阿达雅的儿子，阿达雅是约雅黎布的儿子，约雅黎布是则加黎雅的儿子。

吕振中版：又有巴录的儿子玛西雅；巴录是谷何西的儿子，谷何西是哈赛雅的儿子，哈赛雅是亚大雅的儿子，亚大雅是约雅立的儿子，约雅立是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是示罗尼的儿子。

ESV译本：and Maaseiah the son of Baruch, son of Col-hozeh, son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Joiarib, son of Zechariah, son of the Shilonite.

文理和合本： 又有巴录子玛西雅、巴录乃谷何西子、谷何西乃哈赛雅子、哈赛雅乃亚大雅子、亚大雅乃约雅立子、约雅立乃撒迦利雅子、撒迦利雅乃示罗尼子、

神天圣书本： 又马亚西以亚、为巴路革之子、又有可勒何西之子、下帅之子、亚太亚之子、若以亚利百之子、西加利亚之子、是罗尼之子。

文理委办译本经文： 马西雅父巴绿、巴绿父谷何西、谷何西父哈赛亚、哈赛亚父亚大雅、亚大雅父约雅立、约雅立父撒加利亚、撒加利亚父示罗尼。

施约瑟浅文理译本经文： 马亚西亚。巴禄之子。哥何士之子。遐西耶之子。押氐亚之子。若亚利百之子。西加利亚之子。尸联之子。

马殊曼译本经文： 马亚西亚。巴禄之子。哥何士之子。遐西耶之子。押氐亚之子。若亚利百之子。西加利亚之子。尸联之子。

现代译本2019： 玛西雅—他是巴录的儿子，谷‧何西的孙子。他的祖先还有哈塞亚、亚大雅、约雅立，和撒迦利雅；他们都是犹大的儿子示罗尼的后代。

相关链接：尼希米记第11章-5节注释