万军之耶和华如此说：过不多时我必再一次震动天地、沧海与旱地 -哈该书2:6

和合本原文：2:6万军之耶和华如此说：「过不多时，我必再一次震动天地、沧海，与旱地。

新译本：因为万军之耶和华这样说：「再过不多的时候，我要震动天、地、海洋和旱地。」

和合本2010版：万军之耶和华如此说：过些时候，我必再一次震动天地、沧海与乾地。

思高译本： 因为万军的上主这样说：再过不久，我要震动天地海陆，

吕振中版：因爲万军之永恆主这么说：再过一小段时我必再一次震动天和地、洋海和旱地；

ESV译本：For thus says the LORD of hosts: Yet once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land.

文理和合本： 万军之耶和华曰、再延片时、我将震动天地海陆、

神天圣书本： 盖神主者、诸军之神、有如此云、一次、于少些时、而我尚且要震动诸天、与地然、及其海、与其乾土、皆然。

文理委办译本经文： 万有之主耶和华曰、当延片晷、我将震动天地、撼摇山海、

施约瑟浅文理译本经文： 盖军士之耶贺华曰。尚有少顷。吾即震天。地。海。陆也。

马殊曼译本经文： 盖军士之耶贺华曰。尚有少顷。吾即震天。地。海。陆也。

现代译本2019： 「不久，我要震动天地，摇撼海洋和陆地。

相关链接：哈该书第2章-6节注释