你们中间存留的有谁见过这殿从前的荣耀呢？现在你们看着如何？岂不在眼中看如无有吗？ -哈该书2:3

和合本原文：2:3你们中间存留的，有谁见过这殿从前的荣耀呢？现在你们看着如何？岂不在眼中看如无有吗？」

新译本：『你们中间剩下的人，有谁见过这殿宇从前的荣耀呢？现在你们又看它怎样？岂不是视如无物一样吗？』」

和合本2010版：『你们中间存留的，有谁见过这殿从前的荣耀呢？现在你们看如何？在你们眼中岂不是如同无有吗？

思高译本： 你们这些遗民中，凡见过这座殿宇在昔日的光荣之中的，你们现在看它怎样？在你们眼中，岂不是如没有一样？

吕振中版：「你们中间存活着的人有谁见过这殿从前的富丽堂皇么？现在你们看了怎样？岂不是看爲无物一样么？

ESV译本：‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Is it not as nothing in your eyes?

文理和合本： 尔中曾见此室昔时之荣者、有谁尚存、今尔视之、为何如耶、在尔目中、非若无有乎、

神天圣书本： 尔众内有遗何人见过此堂、于其前之荣乎、且今尔何以看之、岂非如无物、于尔眼前乎。

文理委办译本经文： 尔中孰有人曾睹古昔之殿、仪容华焕者乎、今见斯殿、弗古若矣。

施约瑟浅文理译本经文： 存在汝间见此前堂之荣者谁耶。今汝何以视之。在汝目视非如无物乎。

马殊曼译本经文： 存在汝间见此前堂之荣者谁耶。今汝何以视之。在汝目视非如无物乎。

现代译本2019： 「你们当中有没有人还记得以前的圣殿多么华丽？现在怎么样呢？看起来不是一文不值吗？

相关链接：哈该书第2章-3节注释