在你们手下的各样工作上我以旱风、霉烂、冰雹攻击你们你们仍不归向我这是耶和华说的 -哈该书2:17

和合本原文：2:17在你们手下的各样工作上，我以旱风、霉烂、冰雹攻击你们，你们仍不归向我。这是耶和华说的。

新译本：耶和华说：『我用旱风、霉烂和冰雹击打你们，和你们手里的一切工作，你们还是不归向我。

和合本2010版：我以焚风([2.17]「焚风」或译「虫害」。)、霉烂、冰雹攻击你们，和你们手上的各样工作，你们仍不归向我。这是耶和华说的。

思高译本： 我以热风，以霉烂，以冰雹打击了你们手中的一切工作，而你们仍没有归向我——上主的断语。

吕振中版：那时我用旱风和霉烂击打你们，又用冰雹击打你们手下的各样农作物，你们仍然不归向我：永恆主发神谕说。

ESV译本：I struck you and all the products of your toil with blight and with mildew and with hail, yet you did not turn to me, declares the LORD.

文理和合本： 耶和华曰、我以暴风毒霉大雹、击尔于尔手之工作、而尔犹不归我、

神天圣书本： 我以枯风、以曰露、以雹、而击尔等、即尔手皆作之工夫、尔众内尚且未有人转向我也。是乃神主所言矣。

文理委办译本经文： 耶和华曰、尔虽勤劳、我使风暴五穀、细弱特甚、雨雹以毁伤之、尔犹不归诚于我、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。我击汝以颲以飕及雹于凡汝手之功劳。然汝不归我。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。我击汝以颲以飕及雹于凡汝手之功劳。然汝不归我。

现代译本2019： 我以灼热的风和冰雹摧毁了你们所种植的东西，你们还是不肯悔改。

相关链接：哈该书第2章-17节注释