哈该又说：若有人因摸死尸染了污秽然后挨着这些物的哪一样这物算污秽吗？祭司说：必算污秽 -哈该书2:13

和合本原文：2:13哈该又说：「若有人因摸死尸染了污秽，然后挨着这些物的哪一样，这物算污秽吗？」祭司说：「必算污秽。」

新译本：哈该又说：「人若因触着尸体而成为不洁，又触着这些东西的任何一样，这就算为不洁吗？」祭司都回答说：「要算为不洁净。」

和合本2010版：哈该又说：「若有人因摸尸体染了不洁净，然后接触任何东西，这东西就变为不洁净吗？」祭司回答说：「必不洁净。」

思高译本： 哈盖又问说：「如果一个因接触尸体而陷于不洁的人，触摸了这些东西，是否这些东西也成了不洁的？」司祭们答说：「成了不洁的。」

吕振中版：哈该又说：『若有因死人而不洁净的触着这些东西的任何一件，这东西算爲不洁净么？』祭司回答说：『该算爲不洁净。』

ESV译本：Then Haggai said, “If someone who is unclean by contact with a dead body touches any of these, does it become unclean?” The priests answered and said, “It does become unclean.”

文理和合本： 哈该曰、设有人以扪尸而蒙不洁、触此诸物、则是物成为不洁乎、祭司佥曰、必为不洁、

神天圣书本： 时夏哀曰、倘若有人曾拊死尸、自污了、后拊此各物内之何一者、是则为不净乎。且各理祭者皆应云、是必为不净也。

文理委办译本经文： 曰、浸假有人、因扪尸骸而蒙不洁、偶扪上所言诸物、则是物将为不洁否、祭司必曰不洁、

施约瑟浅文理译本经文： 夏佳曰。人若不洁因摩尸骸等物。则为不净乎。祭者答曰。是为不净。

马殊曼译本经文： 夏佳曰。人若不洁因摩尸骸等物。则为不净乎。祭者答曰。是为不净。

现代译本2019： 哈该又问：「如果有人因接触到尸体而汙染了，以后他又摸到这些食物，这些食物会不会也被汙染呢？」

相关链接：哈该书第2章-13节注释