凡得胜的必这样穿白衣我也必不从生命册上涂抹他的名；且要在我父面前和我父众使者面前认他的名 -启示录3:5

和合本原文：3:5凡得胜的必这样穿白衣，我也必不从生命册上涂抹他的名；且要在我父面前，和我父众使者面前，认他的名。

新译本：得胜的，也必这样身穿白衣，我决不从生命册上涂抹他的名，我还要在我父和他的众天使面前，承认他的名。

和合本2010版： 得胜的必这样穿白衣，我也不从生命册上涂去他的名；我要在我父面前，和我父的众使者面前，宣认他的名。

思高译本： 胜利的必要这样穿上白衣，我决不将他的名字从生命册上抹去；反之，我要在我父面前，在他的天使面前，承认他的名字。

吕振中版：得胜的必这样披着白衣；我决不从生命册上擦掉他的名；我必在我父面前、和我父的衆使者面前、承认他的名。

ESV译本：The one who conquers will be clothed thus in white garments, and I will never blot his name out of the book of life. I will confess his name before my Father and before his angels.

文理和合本： 获胜者亦将如是衣白衣、我必不涂其名于维生之册、而认之于我父及诸使者前、

神天圣书本： 其胜者、将以白衣被穿、又我弗抹厥名出生命之册、乃我将认之在我父与神使之前。

文理委办译本经文： 如有胜敌者、可衣白衣、厥名在生命书、余不涂抹、必认之于我父与厥使者前、

施约瑟浅文理译本经文： 彼得胜者将被衣以白袍又我弗涂厥名去生命之册。乃将认厥名在我父及神使之前。

马殊曼译本经文： 彼得胜者将被衣以白袍又我弗涂厥名去生命之册。乃将认厥名在我父及神使之前。

现代译本2019： 那得胜的人也要同样穿上白袍；我绝不会从生命册上把他的名字除掉。在我父亲和他的天使面前，我要公开承认他是属于我的。

相关链接：启示录第3章-5节注释