那得胜又遵守我命令到底的我要赐给他权柄制伏列国； -启示录2:26

和合本原文：2:26那得胜又遵守我命令到底的，我要赐给他权柄制伏列国；

新译本：得胜的，又遵守我的旨意到底的，我必把统治列国的权柄赐给他，

和合本2010版： 那得胜又遵守我命令到底的，我要赐给他权柄制伏列国；

思高译本： 胜利的，并且到最末坚守我事业的人，我必赐给他治理万民的权柄——

吕振中版：得胜的、和那遵守到底我所吩咐行的、我必赐给他权柄管理列国，正如我从我父领受了权柄一样；得胜的必用铁杖管辖列国，使他们像陶器被打碎。

ESV译本：The one who conquers and who keeps my works until the end, to him I will give authority over the nations,

文理和合本： 获胜者与终守我行者、我将赐之权以制列邦、

神天圣书本： 其胜者守行我功致末、我施之以权各国之上。

文理委办译本经文： 如有胜敌、终守我命者、我将畀以权、使制异邦、

施约瑟浅文理译本经文： 彼胜者乃守我功至竟。吾赐之以权各国之上。

马殊曼译本经文： 彼胜者乃守我功至竟。吾赐之以权各国之上。

现代译本2019：至于那得胜、能够继续遵行我命令到最后的人，我要赐给他权柄，跟我父亲所给我的一样；我要赐给他权柄来统治万国，用铁杖治理它们，像击碎陶器一样粉碎它们。我也要把晨星赐给得胜的人。

相关链接：启示录第2章-26节注释