天使又对我说：你所看见那淫妇坐的众水就是多民、多人、多国、多方 -启示录17:15

和合本原文：17:15天使又对我说：「你所看见那淫妇坐的众水，就是多民、多人、多国、多方。

新译本：天使又对我说：「你所看见那淫妇坐着的众水，就是多种民族、群众、邦国，方言的人。

和合本2010版： 天使又对我说：「你所看见那淫妇坐的众水，就是许多民族、人民、邦国、语言。

思高译本： 天使又对我说：「你看见那淫妇所统治的水，是指诸民族、群众、邦国和异语人民。

吕振中版：天使对我说：『你所看见的、淫妇所坐的衆水、就是许多民族、许多羣衆、许多邦国、许多种语言的人。

ESV译本：And the angel said to me, “The waters that you saw, where the prostitute is seated, are peoples and multitudes and nations and languages.

文理和合本： 使者又谓我曰、尔见妓所坐之水、乃诸民诸部诸邦诸方、

淫妇受罚

神天圣书本： 其又语我曰、尔看见娼坐上之水为各民者、众者、各国、各音者也。

文理委办译本经文： 天使又曰、尔见淫妇所居之众水、乃列国众民族姓、

施约瑟浅文理译本经文： 其又语我曰。汝所见娼坐上之水。乃各民者。众者。各国。各音者也。

马殊曼译本经文： 其又语我曰。汝所见娼坐上之水。乃各民者。众者。各国。各音者也。

现代译本2019： 天使又对我说：「你看见那淫妇坐着的水流就是指各民族、各种族、各国家，和说各种语言的人。

相关链接：启示录第17章-15节注释