除了那受印记、有了兽名或有兽名数目的都不得做买卖 -启示录13:17

和合本原文：13:17除了那受印记、有了兽名或有兽名数目的，都不得做买卖。

新译本：这记号就是兽的名字或兽名的数字，除了那有记号的，谁也不能买，谁也不能卖。

和合本2010版： 这样，除了那有印记，有兽的名或有兽名数字的，都不得买或卖。

思高译本： 如此，除非有这印号的，就是有那兽的名字或牠名字的数字，谁也不能买，谁也不能卖。

吕振中版：叫人、除非有印记、有兽的名或兽名的数目的印记、就不能买，也不能卖。

ESV译本：so that no one can buy or sell unless he has the mark, that is, the name of the beast or the number of its name.

文理和合本： 若无其印誌、即兽之名、或其名之数、则不得买与卖也、

神天圣书本： 致不许何人买卖独有号、或兽之名或厥名之数。

文理委办译本经文： 如不受印誌、或不书兽名、及其名数者、使不贸易、

施约瑟浅文理译本经文： 致毋许人买卖。独有号。或兽之名。或厥名之数。

马殊曼译本经文： 致毋许人买卖。独有号。或兽之名。或厥名之数。

现代译本2019： 这印记就是那兽的名字或代表名字的数字；没有这印记的，就不能做买卖。

相关链接：启示录第13章-17节注释