又赐给牠说夸大亵渎话的口又有权柄赐给牠可以任意而行四十二个月 -启示录13:5

和合本原文：13:5又赐给牠说夸大亵渎话的口，又有权柄赐给牠，可以任意而行四十二个月。

新译本：龙又给了那兽一张说夸大和亵渎话的嘴巴，也给了牠权柄可以任意而行四十二个月。

和合本2010版： 龙又赐给那只兽说夸大亵渎话的口，又赐给牠权柄可以任意行事四十二个月。

思高译本： 又赐给了那兽一张说大话和亵圣的口，并且赐给了牠可妄为四十二个月的权柄；

吕振中版：那时有说夸大和亵渎话的口给了兽，也有权柄给了牠、可以行事四十二个月。

ESV译本：And the beast was given a mouth uttering haughty and blasphemous words, and it was allowed to exercise authority for forty-two months.

文理和合本： 又予之口、言诸大事、及诸谤讟、又予之权、凡四十有二月、

神天圣书本： 又有以口给之出大话、与妄称神之言、又给之以权行战四十二月之间。

文理委办译本经文： 有授兽以口才者、能述大事、出妄言、又秉权力战、四十有二月、

施约瑟浅文理译本经文： 又有用口给之以大话。及妄称神之言。又给之权以行战四十有二月之间。

马殊曼译本经文： 又有用口给之以大话。及妄称神之言。又给之权以行战四十有二月之间。

现代译本2019： 那只兽得到一张夸大、亵渎的嘴巴，又被授权可随意行事四十二个月。

相关链接：启示录第13章-5节注释