牠又叫众人无论大小、贫富、自主的、为奴的都在右手上或是在额上受一个印记 -启示录13:16

和合本原文：13:16牠又叫众人，无论大小、贫富、自主的、为奴的，都在右手上或是在额上受一个印记。

新译本：那从地里上来的兽，又要所有的人，无论大小贫富，自由的和作奴隶的，都在右手或额上，给自己作个记号。

和合本2010版： 牠又使众人，无论大小、贫富，自主的、为奴的，都在右手上，或是在额上，打一个印记；

思高译本： 牠给所有的人，无论大小贫富，自主的和为奴的，都在他们的右手上，或在他们的额上，打了一个印号；

吕振中版：牠叫衆人、小的大的、富的穷的、自主的爲奴的，都要给自己弄个印记、或在右手上、或在额上；

ESV译本：Also it causes all, both small and great, both rich and poor, both free and slave, to be marked on the right hand or the forehead,

文理和合本： 亦令卑与尊、贫与富、主与僕、皆受印誌、或于右手、或于额上、

神天圣书本： 又其令众连大小富贫自主的或奴僕皆受号、或于右手或于额上。

文理委办译本经文： 亦令尊卑贫富主僕、或在右手、或在颡、均受印誌、

施约瑟浅文理译本经文： 又其令众连大小。富贫。自主者。或奴婢。皆受号。或于右手。或于额上。

马殊曼译本经文： 又其令众连大小。富贫。自主者。或奴婢。皆受号。或于右手。或于额上。

现代译本2019： 这兽又强迫所有的人，无论大小、贫穷富贵、奴隶或自由人，在他们的右手和额上打了印记。

相关链接：启示录第13章-16节注释