兽就开口向　神说亵渎的话亵渎　神的名并他的帐幕以及那些住在天上的 -启示录13:6

和合本原文：13:6兽就开口向　神说亵渎的话，亵渎　神的名并他的帐幕，以及那些住在天上的。

新译本：兽就开口向　神说亵渎的话，亵渎他的名和他的帐幕，以及那些住在天上的。

和合本2010版： 那兽就开口向上帝说亵渎的话，亵渎上帝的名和他的帐幕，就是那些住在天上的。

思高译本： 牠便张开自己的口，向天主说亵渎的话，亵渎他的圣名、他的帐幕和那些居住在天上的人。

吕振中版：牠就开口亵渎上帝，亵渎他的名和他荣现之幕所①于天上①。

ESV译本：It opened its mouth to utter blasphemies against God, blaspheming his name and his dwelling, that is, those who dwell in heaven.

文理和合本： 遂启口出谤讟上帝之言、即其名其幕、并居于天者、

神天圣书本： 且其开口以出攻神妄称神之言、以妄称神名、厥帐也同居于天者也。

文理委办译本经文： 启口冒称上帝、暨厥名厥殿与在天者、

施约瑟浅文理译本经文： 且彼启口便出妄称神之言。以攻神名。及厥帐同居于天者也。

马殊曼译本经文： 且彼启口便出妄称神之言。以攻神名。及厥帐同居于天者也。

现代译本2019： 那兽开口侮辱上帝，亵渎他的名、他的居所，和所有住在天上的。

相关链接：启示录第13章-6节注释