众人在他面前拆毁巴力的坛砍断坛上高高的日像又把木偶和雕刻的像并铸造的像打碎成灰撒在祭偶像人的坟上 -历代志下34:4

和合本原文：34:4众人在他面前拆毁巴力的坛，砍断坛上高高的日像，又把木偶和雕刻的像，并铸造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的坟上，

新译本：众人在他面前拆毁了巴力的祭坛，他亲自打碎了坛上高高的香坛，又把亚舍拉、雕像和铸像砍碎成灰，撒在向这些偶像献过祭的人的坟上。

和合本2010版： 众人在他面前拆毁诸巴力的坛，砍断坛上高高的香坛，又把亚舍拉和雕刻的像，以及铸造的像打碎成灰，撒在向偶像献祭之人的坟上，

思高译本： 他看着人把巴耳的丘坛拆毁，他亲自打碎丘坛上的香炉，将木偶、彫像和铸像打碎，磨成粉末，撒在祭祀偶像的人的坟上；

吕振中版：衆人在他面前拆毁了巴力①的祭坛，他砍下了坛上高高的香坛，又把亚舍拉神木、雕像和铸像打碎成灰，撒在对这些偶像献过祭的人的坟墓上②。

ESV译本：And they chopped down the altars of the Baals in his presence, and he cut down the incense altars that stood above them. And he broke in pieces the Asherim and the carved and the metal images, and he made dust of them and scattered it over the graves of those who had sacrificed to them.

文理和合本： 民于其前毁巴力之坛、斫其上之日像、碎其木偶、雕像铸像、捣之成粉、扬于祭者之冢、

神天圣书本： 又伊等在其面前而毁倒诸吧哑嘞之祭台、及高在台上各像、其砍下之、且树林、雕像、铸像等、其破碎之成微尘、而散之在曾献祭与他者之冢面上。

文理委办译本经文： 王使人毁巴力坛、日像高悬于侧、王斫之、伐林木、擣偶像成粉、扬于祭偶者之冢。

施约瑟浅文理译本经文： 众当王前而毁巴里言之祭台。及砍倒在上神像。树林。雕像。铸像。打碎如尘。而撒之于尝献伊者的坟上。

马殊曼译本经文： 众当王前而毁巴里言之祭台。及砍倒在上神像。树林。雕像。铸像。打碎如尘。而撒之于尝献伊者的坟上。

现代译本2019： 他的臣僕在他领导下拆除了拜巴力的祭坛，砍倒了附近的香坛。他们把亚舍拉女神像和所有其他偶像都击碎，磨成灰，然后撒在那些献牲祭给偶像的人的坟上。

相关链接：历代志下第34章-4节注释