沙番把书拿到王那里回覆王说：凡交给僕人们办的都办理了 -历代志下34:16

和合本原文：34:16沙番把书拿到王那里，回覆王说：「凡交给僕人们办的都办理了。

新译本：沙番把书带到王那里，同时向王报告：「你交託你僕人的事，他们都办妥了。

和合本2010版： 沙番把书拿到王那裏，又把这事回覆王说：「凡交给僕人的手所办的事，他们都办好了。

思高译本： 沙番带着那卷书去见君王，向君王回报说；「凡陛下命你僕人所办的事，都已照办了。

吕振中版：沙番把书带到王那裏，同时还向王回话说：『凡交在你僕人手中办理的，他们都在办理呢。

ESV译本：Shaphan brought the book to the king, and further reported to the king, “All that was committed to your servants they are doing.

文理和合本： 沙番携书诣王、复命曰、凡所命尔僕者、僕悉行之、

神天圣书本： 沙凡乃带书至王、而回报王而曰、凡有授托于尔僕辈之事、伊等行之。

文理委办译本经文：沙番以书奉王、复于王曰、王命会计殿中所贮之金、与统辖百工者、臣僕悉惟命是遵、

施约瑟浅文理译本经文： 沙樊携书与王。及带王之回音曰。凡付与尔臣者。伊行之。

马殊曼译本经文： 沙樊携书与王。及带王之回音曰。凡付与尔臣者。伊行之。

现代译本2019： 沙番把它带到王那里，向王报告说：「你命令我们的都已经遵照办理了。

相关链接：历代志下第34章-16节注释