约坦在耶和华─他　神面前行正道以致日渐强盛 -历代志下27:6

和合本原文：27:6约坦在耶和华─他　神面前行正道，以致日渐强盛。

新译本：约坦在耶和华他的　神面前坚守正道，所以日渐强盛。

和合本2010版： 约坦日渐强盛，因为他在耶和华－他上帝面前行正道。

思高译本： 约堂因为在上主他的天主前，时常履行正道，所以日渐强盛。

吕振中版：约坦日渐强盛，因爲他在永恆主他的上帝面前守正他所行的路。

ESV译本：So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

文理和合本： 约坦行正道于其上帝耶和华前、以致强盛、

神天圣书本： 若大麦为大能、因为其正其之各道、在神主厥神之前。○

文理委办译本经文： 约担遵其上帝耶和华之路、日以强盛。

在位十六载乃崩其子亚哈士继其位

施约瑟浅文理译本经文： 若但既为能。因务诸道于厥神耶贺华之前矣。○

马殊曼译本经文： 若但既为能。因务诸道于厥神耶贺华之前矣。○

现代译本2019： 约坦一天比一天强盛，因为他忠实地顺从上主—他的上帝。

相关链接：历代志下第27章-6节注释